1 00:00:54,400 --> 00:00:58,960 I att söka sin brittiska nationalisering, Hans Kungl 2 00:00:59,040 --> 00:01:02,440 Prins Philip av Grekland och Danmark 3 00:01:02,520 --> 00:01:06,800 - avsäger sig sin grekiska nationalitet... - Här, sir. 4 00:01:06,880 --> 00:01:10,880 ...och alla utländska titlar. 5 00:01:10,960 --> 00:01:17,520 Och hädanefter kommer han att kallas Löjtnant Philip Mountbatten, Royal Navy. 6 00:01:17,600 --> 00:01:18,600 Och här. 7 00:01:35,120 --> 00:01:37,520 Philip Mountbatten... 8 00:01:39,100 --> 00:01:40,100 jag... 9 00:01:42,880 --> 00:01:45,640 jag... 10 00:01:47,640 --> 00:01:48,840 jag... 11 00:01:55,720 --> 00:02:00,120 Jag ger dig och arvingarna, man i din kropp, 12 00:02:00,200 --> 00:02:06,800 lagligen född, baron Greenwichs värdigheter, 13 00:02:07,640 --> 00:02:14,160 Earl av Merioneth och hertigen av Edinburgh. 14 00:02:14,240 --> 00:02:16,880 Och Knight Companion 15 00:02:16,960 --> 00:02:21,440 av vår Adligaste Strumpebandsorden. 16 00:02:34,680 --> 00:02:38,160 -Grattis. -Tack, sir. 17 00:02:51,040 --> 00:02:52,600 -Bra gjort. -Tack. 18 00:02:58,280 --> 00:02:59,280 Ja. 19 00:03:12,440 --> 00:03:13,440 Och? 20 00:03:14,640 --> 00:03:17,360 De tog sig igenom det. Jag tog mig igenom det. 21 00:03:18,560 --> 00:03:20,840 Jag tror att de hade föredragit en fin markis med rosa ansikte 22 00:03:20,920 --> 00:03:23,560 med en ripmyr i de skotska gränserna. 23 00:03:26,720 --> 00:03:28,880 Är du säker på att du inte skulle ha gjort det föredrog en av dessa? 24 00:03:28,960 --> 00:03:31,720 Någon med en stor titel, snarare än en hemlös Charlie Kraut? 25 00:03:31,800 --> 00:03:32,920 Nej. 26 00:03:34,160 --> 00:03:37,200 -Åh. -Det skulle ha varit väldigt antiseptiskt. 27 00:03:44,560 --> 00:03:48,440 Måste du verkligen röka? Du vet hur jag hatar det. 28 00:03:48,520 --> 00:03:50,880 Synd. För jag älskar det så mycket. 29 00:03:52,160 --> 00:03:55,840 Men som mycket annat, Jag ska ge upp allt för dig. 30 00:03:57,280 --> 00:03:59,760 Tja, du har fortfarande 24 timmar på dig att ändra dig. 31 00:03:59,840 --> 00:04:02,080 Du tror att jag kan ändra mig efter allt det där? 32 00:04:02,960 --> 00:04:04,680 Nej. För sent. 33 00:04:07,400 --> 00:04:10,680 -Jag har skrivit bort mig själv. -Eller vann det största priset på jorden. 34 00:04:13,520 --> 00:04:15,440 Det är säkert vad de tycker. 35 00:04:16,920 --> 00:04:17,800 Sir. 36 00:04:26,680 --> 00:04:28,360 Det är vad jag tycker också. 37 00:04:34,040 --> 00:04:35,360 Se upp. 38 00:04:47,600 --> 00:04:48,560 Vi ses imorgon. 39 00:04:50,160 --> 00:04:51,120 Försök att sova lite. 40 00:04:55,520 --> 00:04:56,440 Du också. 41 00:04:56,520 --> 00:05:01,080 En sjöofficers svensexa? Chans vore en bra sak. 42 00:05:02,840 --> 00:05:03,880 Tack. 43 00:06:27,640 --> 00:06:29,800 Fråga till er båda. 44 00:06:31,840 --> 00:06:35,520 Blodfläck i mitt spott igår morse. 45 00:06:35,600 --> 00:06:39,280 -Bör jag oroa mig? - Jag är ingen läkare, sir. 46 00:06:39,360 --> 00:06:43,480 -Om det bara är fläckar, sir... -Det var det. 47 00:06:43,560 --> 00:06:48,840 Det är nog bara det kalla vädret. Kommer rakt bak i halsen. 48 00:06:48,920 --> 00:06:51,640 Kallt väder. Det var vad jag trodde. 49 00:06:52,640 --> 00:06:54,960 Vagnen kommer att bli kall också, Peter. 50 00:06:55,040 --> 00:06:57,160 Jag har ordnat där vara varmvattenflaskor, sir. 51 00:06:57,240 --> 00:06:59,240 Åh, bra gjort. 52 00:07:08,440 --> 00:07:10,480 Åh, för guds skull, James! 53 00:07:10,560 --> 00:07:13,120 Du gör det jävligt jobbigt ur denna krage! 54 00:07:13,200 --> 00:07:16,360 -Förlåt, sir. Nästan där. -Du gör det med flit! 55 00:07:16,440 --> 00:07:20,920 Nu, sir, vi kommer inte att tillåta något så liten som en krage upprör oss, eller hur? 56 00:07:25,040 --> 00:07:29,720 Nej, tack, James. Sir, ögonen fram. Haka upp. 57 00:07:34,320 --> 00:07:37,320 Det var en ung dam som hette Sally, 58 00:07:38,400 --> 00:07:41,400 som njöt av en och annan gång, 59 00:07:43,280 --> 00:07:46,680 hon satt i knät av en välbegåvad kap 60 00:07:50,280 --> 00:07:55,160 och grät, "Herre! Du är mitt i min gränd!" 61 00:08:00,760 --> 00:08:02,320 Rätt. 62 00:08:03,160 --> 00:08:06,560 Det var en gammal grevinna av Bray, 63 00:08:08,720 --> 00:08:09,840 och... 64 00:08:11,600 --> 00:08:14,240 du kanske tycker det är konstigt när jag säger 65 00:08:14,320 --> 00:08:19,080 att trots hennes höga ställning, rang och utbildning... 66 00:08:19,160 --> 00:08:20,440 Ers Majestät. 67 00:08:21,480 --> 00:08:24,760 ...hon stavade alltid fitta med ett K. 68 00:08:26,360 --> 00:08:27,720 Ska vi? 69 00:08:49,840 --> 00:08:51,600 Du ser vacker ut 70 00:08:56,400 --> 00:08:58,040 Du kommer att klara dig. 71 00:09:04,960 --> 00:09:06,120 Okej. 72 00:09:13,440 --> 00:09:14,920 Här går vi. 73 00:09:37,160 --> 00:09:38,640 Sakta ner. 74 00:09:43,600 --> 00:09:45,320 Är vi de sista? 75 00:09:46,560 --> 00:09:48,280 -Ja, sir. -Bra. 76 00:09:52,040 --> 00:09:54,360 -Kom med, Winston. -Vänta, vänta, vänta. 77 00:09:57,760 --> 00:09:58,720 Nu! 78 00:10:19,400 --> 00:10:21,640 Har Winston ingen skam? 79 00:10:22,520 --> 00:10:25,120 Det är ett kungligt bröllop, inte ett kampanjspår. 80 00:10:25,200 --> 00:10:27,080 Han är upprörande. 81 00:10:28,120 --> 00:10:30,600 Men du måste beundra honom. 82 00:10:30,680 --> 00:10:33,280 Det är stackars gamla Attlee. Han är vår premiärminister. 83 00:10:33,360 --> 00:10:35,640 -Ingen reste sig för honom. -Ja. 84 00:10:40,120 --> 00:10:41,600 Nej, nej. 85 00:10:43,040 --> 00:10:47,160 Winston tänker fortfarande han är nationens fader. 86 00:11:07,320 --> 00:11:11,360 Hela det här är Mountbattens triumf. Han konstruerade det hela. 87 00:11:13,800 --> 00:11:16,080 Mannen som gav bort Indien. 88 00:12:30,960 --> 00:12:33,160 Kära älskade, 89 00:12:33,240 --> 00:12:37,440 vi är samlade här i Guds ögon, 90 00:12:37,520 --> 00:12:41,080 och inför denna församling, 91 00:12:41,160 --> 00:12:47,200 att förena denna man och denna kvinna 92 00:12:47,280 --> 00:12:49,320 i heligt äktenskap. 93 00:12:51,280 --> 00:12:56,160 Vem ger denna kvinna att vara gift med den här mannen? 94 00:13:07,480 --> 00:13:10,200 - Jag, Philip... - Jag, Philip... 95 00:13:10,280 --> 00:13:14,560 ta dig, Elizabeth Alexandra Mary. 96 00:13:14,640 --> 00:13:17,480 ...ta dig, Elizabeth Alexandra Mary. 97 00:13:17,560 --> 00:13:19,720 Du vet varför hans tre systrar är inte här? 98 00:13:19,800 --> 00:13:22,440 - De är alla gifta med nazister! - Håll käften! 99 00:13:22,520 --> 00:13:25,320 Framstående nazister! 100 00:13:25,400 --> 00:13:30,720 Jag, Elizabeth Alexandra Mary... 101 00:13:30,800 --> 00:13:32,100 Jag, Elizabeth Alexandra Mary... 102 00:13:33,840 --> 00:13:36,680 ta dig, Philip... 103 00:13:36,760 --> 00:13:38,240 ...ta dig, Philip... 104 00:13:38,320 --> 00:13:40,640 till min gifta man. 105 00:13:40,720 --> 00:13:42,560 ...till min gifta man. 106 00:13:42,640 --> 00:13:44,680 Att ha och att hålla... 107 00:13:52,080 --> 00:13:55,360 Att ha och att hålla... 108 00:13:58,880 --> 00:14:00,880 Att ha och att hålla... 109 00:14:02,200 --> 00:14:04,320 från och med denna dag... 110 00:14:05,480 --> 00:14:06,960 ...från och med denna dag... 111 00:14:07,040 --> 00:14:11,320 - till det bättre, till det sämre... -...till bättre, till sämre... 112 00:14:11,400 --> 00:14:14,720 -för rikare, för fattigare... -...för rikare, för fattigare... 113 00:14:14,800 --> 00:14:19,000 - vid sjukdom och hälsa... -...i sjukdom och i hälsa... 114 00:14:19,080 --> 00:14:25,080 att älska, att vårda och att lyda. 115 00:14:27,200 --> 00:14:29,880 -"Lyda"? -Hon insisterade. 116 00:14:29,960 --> 00:14:31,880 Det diskuterades. 117 00:14:34,680 --> 00:14:35,920 Och lyda. 118 00:14:38,080 --> 00:14:40,960 ...att älska och vårda och lyda... 119 00:14:42,640 --> 00:14:47,360 -tills döden skiljer vi åt. -...tills döden skiljer oss åt. 120 00:14:51,720 --> 00:14:54,600 - Ren perfektion. - Ers höghet... 121 00:14:54,680 --> 00:14:58,120 Du måste lämna den till henne. Det är en riktig seger. 122 00:14:58,200 --> 00:15:00,840 Det fanns inte en enda person stöttade matchen. 123 00:15:00,920 --> 00:15:04,600 Inte en enda allierad vid hovet eller i regeringen. 124 00:15:04,680 --> 00:15:06,080 Men här är vi alla. 125 00:15:06,960 --> 00:15:10,440 Helt gudomligt. Kan vi få brudgummens familj, tack? 126 00:15:10,520 --> 00:15:12,480 Hon vände oss alla på huvudet. 127 00:15:12,560 --> 00:15:15,600 Och knappt öppnade munnen i processen. 128 00:15:15,680 --> 00:15:19,640 -Du överskattar henne. -Du underskattar henne. 129 00:15:22,100 --> 00:15:26,480 Tja, under de senaste 48 timmarna, verkligheten har sjunkit in. 130 00:15:26,560 --> 00:15:28,640 Med Philips familj. 131 00:15:29,440 --> 00:15:31,440 Skulle du titta på mamman? 132 00:15:33,120 --> 00:15:37,480 - Precis ut från ett sanatorium, hörde jag. -Och klädd som nunna. 133 00:15:37,560 --> 00:15:40,160 - Är vi redo? En... - En Hunninna. 134 00:15:40,240 --> 00:15:42,640 Ein, zwei, drei. 135 00:15:42,720 --> 00:15:44,280 Gutte schön. 136 00:15:44,360 --> 00:15:47,200 Till mig, snälla. Är vi redo? 137 00:15:48,640 --> 00:15:51,400 Ganska magnifik. Tack, tack. 138 00:15:51,480 --> 00:15:52,600 Era Majestäter? 139 00:16:04,800 --> 00:16:08,280 Det är ganska charmigt. Är vi redo? 140 00:16:09,560 --> 00:16:10,680 Tack. 141 00:16:11,640 --> 00:16:14,920 -Vad är det? -Den här presenten är från mig. 142 00:16:16,100 --> 00:16:18,960 -Kan jag öppna den? -Mm-hm. 143 00:16:21,560 --> 00:16:23,080 Åh, pappa! 144 00:16:25,280 --> 00:16:26,160 Om din... 145 00:16:27,680 --> 00:16:32,240 äktenskapet är lika lyckligt som mitt har varit, 146 00:16:33,280 --> 00:16:36,240 Jag vill inte att du ska missa en enda sak. 147 00:16:39,480 --> 00:16:41,320 Lilibet? De väntar. 148 00:16:42,480 --> 00:16:43,320 Tack. 149 00:16:44,880 --> 00:16:45,720 Lägg in den. 150 00:16:55,600 --> 00:16:57,440 -Bertie? -Är du redo? 151 00:16:59,880 --> 00:17:02,960 Alla redo? Margareta? 152 00:17:03,040 --> 00:17:05,680 -Sir. -Tack. 153 00:17:24,100 --> 00:17:26,040 Tack. 154 00:17:36,920 --> 00:17:40,480 Vi vill ha kungen! Vi vill ha kungen! 155 00:18:53,960 --> 00:18:57,680 Rad! Ro er, jäklar! 156 00:19:25,760 --> 00:19:27,960 Alla inuti. Vi börjar nu. 157 00:19:30,600 --> 00:19:34,760 Tack så mycket för att du kom. Åh, bra, du är här! 158 00:19:34,840 --> 00:19:38,240 Okej, kom igen ni två, inuti. Kan inte börja utan dig. 159 00:19:38,320 --> 00:19:40,240 -Pojkar, kom igen. -Ja, frun. 160 00:19:40,320 --> 00:19:42,240 Tack. 161 00:19:48,100 --> 00:19:52,480 Mina damer och herrar, be tystnad för Hennes kungliga höghet, prinsessan Elizabeth. 162 00:19:52,560 --> 00:19:53,760 Tack, Martin. 163 00:19:55,480 --> 00:19:57,800 Som jag är säker på att ni alla vet, 164 00:19:57,880 --> 00:20:04,120 min kära man kommer snart inte längre vara löjtnant Mountbatten 165 00:20:04,200 --> 00:20:07,680 men kommendörlöjtnant Mountbatten. 166 00:20:07,760 --> 00:20:09,880 Tack så mycket. 167 00:20:11,160 --> 00:20:14,920 Vilket, jag förstår, innebär en helt ny guldring för mig att sy på din uniform! 168 00:20:15,000 --> 00:20:17,800 En halv guldring, älskling. En halv guldring, mina herrar. 169 00:20:19,000 --> 00:20:24,600 Så jag har frågat de två viktigaste personer här för att göra presentationen. 170 00:20:29,000 --> 00:20:31,960 Hej? Charteris. Ja? 171 00:20:34,120 --> 00:20:36,280 Ah. 172 00:20:39,320 --> 00:20:40,600 Mycket bra. 173 00:20:42,960 --> 00:20:45,160 Där är vi. Bra pojke, Charles, bra jobbat! 174 00:20:45,240 --> 00:20:47,160 Tack. Tack. Tack. 175 00:20:47,240 --> 00:20:49,880 Viktigt samtal från London, frun. 176 00:21:49,800 --> 00:21:51,080 Charles! Anne! 177 00:21:51,920 --> 00:21:53,600 Barn. Vänta. Vänta. 178 00:21:56,640 --> 00:21:58,640 De väntar i den gröna salongen, frun. 179 00:21:58,720 --> 00:22:00,000 -Rätt. -Var är morfar? 180 00:22:00,080 --> 00:22:01,400 Han är på övervåningen med läkarna. 181 00:22:01,480 --> 00:22:04,240 Nu väntar du med nanny och vi kommer tillbaka om en minut. 182 00:22:05,120 --> 00:22:08,080 Charles, vänta. Här. Okej? 183 00:22:16,520 --> 00:22:19,080 -Mamma. -Så glad att du är här. 184 00:22:19,160 --> 00:22:21,040 -Vi kom så fort vi kunde. -Jag vet. 185 00:22:22,800 --> 00:22:24,760 - Fru, jag är så ledsen... - Farmor. 186 00:22:27,960 --> 00:22:29,320 De opererar. 187 00:22:30,240 --> 00:22:32,360 Det har gått två timmar. 188 00:22:49,560 --> 00:22:51,520 Han är här. 189 00:22:57,840 --> 00:23:00,040 Jag är glad att kunna säga att proceduren gick bra, 190 00:23:00,120 --> 00:23:04,920 och att Hans Majestät är omedelbart postoperativa tillståndet är tillfredsställande. 191 00:23:10,840 --> 00:23:12,320 Tack, doktor. 192 00:23:13,120 --> 00:23:18,100 Det är goda nyheter, eller hur? Ja. Är du okej? 193 00:23:59,640 --> 00:24:01,920 ...efter att rösterna slutligen räknats, 194 00:24:01,100 --> 00:24:03,840 Winston Churchill är premiärminister 195 00:24:03,920 --> 00:24:06,840 av Storbritannien och Nordirland igen. 196 00:24:06,920 --> 00:24:08,100 Efter det konservativa partiet uppnådde en smal... 197 00:24:09,080 --> 00:24:10,040 Inget bacon. 198 00:24:10,120 --> 00:24:12,760 Lite bacon skadar väl inte, Gerald? Det har gått fem veckor. 199 00:24:12,840 --> 00:24:14,400 Låt oss kyla ner det här. 200 00:24:16,200 --> 00:24:21,720 Och se till att ägget är väl pläterat och inget skal för att riskera irritation. 201 00:24:21,800 --> 00:24:25,240 Och stäng av ljudet. Han kommer fortfarande att vara premiärminister i morgon. 202 00:24:25,320 --> 00:24:26,720 -Redo? -Redo. 203 00:24:26,800 --> 00:24:28,360 Låt oss få honom på fötter igen. 204 00:24:29,320 --> 00:24:31,880 ...som tillträdde vid 83 års ålder. 205 00:24:31,960 --> 00:24:35,240 Vi väntar på tillkännagivandet av det nya kabinettet under de kommande dagarna. 206 00:24:41,680 --> 00:24:42,960 God morgon, Ers Majestät. 207 00:24:44,120 --> 00:24:47,800 -Din första dag tillbaka på jobbet. -Vem vann? 208 00:24:48,440 --> 00:24:50,240 Vem, vem vann? 209 00:24:50,320 --> 00:24:54,040 Herr Churchill, Ers Majestät. Med 17 platser. 210 00:24:54,120 --> 00:24:56,840 Bra för honom! Du hörde mig inte säga det. 211 00:24:56,920 --> 00:24:59,040 ...Mr. Winston Churchill. 212 00:25:01,360 --> 00:25:04,800 De fortsätter att försöka räkna bort honom, 213 00:25:06,600 --> 00:25:08,560 men han reser sig hela tiden igen. 214 00:25:08,640 --> 00:25:13,800 ...och lyckligt ögonblick, att väljas för andra gången, 215 00:25:13,880 --> 00:25:16,800 som din premiärminister. 216 00:25:20,520 --> 00:25:26,600 Vad denna nation behöver är flera år 217 00:25:26,680 --> 00:25:32,520 av stark, stadig, erfaren administration. 218 00:25:51,680 --> 00:25:55,400 Grattis, sir. Dr Moran är här för dig. 219 00:26:02,520 --> 00:26:06,120 Ja, du har precis vunnit ett riksdagsval, men... 220 00:26:08,960 --> 00:26:11,600 155 över 90. 221 00:26:11,680 --> 00:26:13,240 Vi kan göra bättre, Winston. 222 00:26:18,720 --> 00:26:20,400 Ta en titt på det här åt mig, vill du? 223 00:26:22,040 --> 00:26:26,400 I kriget använde vi matematiker att avkoda det otydliga. 224 00:26:26,480 --> 00:26:28,840 Jag behöver en expert att skära igenom jargongen. 225 00:26:32,040 --> 00:26:33,800 Håller de något från mig? 226 00:26:35,360 --> 00:26:38,240 Tja, jag skulle inte vara onödigt orolig om mannens pneumatik. 227 00:26:39,080 --> 00:26:41,120 Och, med tanke på hans ålder, och han är en rökare. 228 00:26:41,200 --> 00:26:43,360 Katarral inflammation, det är inte så ovanligt. 229 00:26:43,440 --> 00:26:47,040 Men jag skulle vara orolig om bronkoskopin. 230 00:26:47,120 --> 00:26:49,320 Det skulle de inte ha gjort om de inte letade 231 00:26:49,400 --> 00:26:51,360 för något mycket allvarligare. 232 00:26:51,440 --> 00:26:54,400 Och de misslyckas påtagligt för att nämna resultaten. 233 00:26:55,680 --> 00:26:58,280 Istället går de vidare om lungresektionen. 234 00:26:58,360 --> 00:27:02,640 Vilket de utförde på grund av "strukturella förändringar". 235 00:27:03,760 --> 00:27:06,840 Vad är strukturella förändringar? 236 00:27:06,920 --> 00:27:09,080 Det är vad läkarna säger när de undviker att använda ordet 237 00:27:09,160 --> 00:27:11,800 som den nästan oundvikligen beskriver. 238 00:27:15,000 --> 00:27:16,600 Vem är den här mannen? 239 00:27:24,600 --> 00:27:26,080 Bara lite. 240 00:27:28,200 --> 00:27:30,640 Man vill inte överdriva det. 241 00:27:30,720 --> 00:27:33,200 Man vill inte se sjuk ut heller. 242 00:27:33,920 --> 00:27:35,200 En sjuk... 243 00:27:37,640 --> 00:27:40,000 kung är inte bra för någon. 244 00:27:42,560 --> 00:27:44,600 Det får inte finnas någon svaghet. 245 00:27:45,520 --> 00:27:47,440 Ingen sårbarhet. 246 00:27:51,000 --> 00:27:52,400 Åh, tack. 247 00:28:03,200 --> 00:28:06,040 Evening Chronicle! Evening Chronicle! 248 00:28:24,040 --> 00:28:26,640 -Vad är det? -En fåtölj, sir. 249 00:28:26,720 --> 00:28:30,840 -Jag tänkte bara, en man i hans ålder... -Den här sitter aldrig. Bli av med det. 250 00:28:32,920 --> 00:28:34,600 Herr Churchill, Ers Majestät. 251 00:28:39,840 --> 00:28:40,920 Ers Majestät. 252 00:28:42,480 --> 00:28:44,520 Folket har talat. 253 00:28:44,600 --> 00:28:48,480 Ditt parti har vunnit valet, 254 00:28:48,560 --> 00:28:52,120 och som... som deras suverän, 255 00:28:52,200 --> 00:28:55,200 Jag inbjuder dig att bilda en regering i mitt namn. 256 00:28:55,280 --> 00:28:58,200 En ära jag tacksamt tar emot. 257 00:28:58,280 --> 00:29:02,320 Min kära Winston. Grattis. 258 00:29:02,400 --> 00:29:08,240 Skulle det vara fruktansvärt grundlagsstridigt av mig att säga hur glad jag är? 259 00:29:09,480 --> 00:29:12,360 Jag har missat våra veckovisa chattar. 260 00:29:15,920 --> 00:29:19,600 Din föregångare är en bra parlamentariker. 261 00:29:20,600 --> 00:29:21,720 En bra man. 262 00:29:21,800 --> 00:29:27,440 Men, som sällskap, som sällskap... 263 00:29:28,800 --> 00:29:32,360 En tom taxi stannade vid huset of Commons, och Mr. Attlee kom ut. 264 00:29:32,440 --> 00:29:35,960 Ganska. 265 00:29:37,880 --> 00:29:41,960 Nu får du gratulera mig i gengäld. 266 00:29:42,040 --> 00:29:43,760 Vad för? 267 00:29:44,600 --> 00:29:46,600 Mitt snabba tillfrisknande. 268 00:29:46,680 --> 00:29:49,400 -Åh. -Ja. 269 00:29:49,480 --> 00:29:53,680 Jag verkar ha studsat tillbaka mycket snabbare än vad folk förväntade sig. 270 00:29:53,760 --> 00:29:55,480 Ja. 271 00:29:55,560 --> 00:30:00,040 Inte säker på att jag någonsin föreställt mig vilken andning genom ena lungan skulle kännas som. 272 00:30:00,960 --> 00:30:03,760 Det visar sig att det knappt är någon skillnad. 273 00:30:03,840 --> 00:30:05,800 Bra. Bra. 274 00:30:10,160 --> 00:30:15,920 Fast... förmodligen klokt att låta prinsessan Elizabeth 275 00:30:16,000 --> 00:30:18,880 åka på Commonwealth-turnén? Hm? 276 00:30:18,960 --> 00:30:20,480 Vad säger du? 277 00:30:22,000 --> 00:30:25,520 - Klarar hon det? -Ja, det skulle jag säga. 278 00:30:26,800 --> 00:30:32,440 Dessutom... vi måste börja bryta in henne försiktigt, eller hur? 279 00:30:32,520 --> 00:30:33,360 Gör vi det? 280 00:30:34,520 --> 00:30:36,560 Håll ett öga på framtiden. 281 00:30:37,840 --> 00:30:39,560 Den avlägsna framtiden. 282 00:31:17,760 --> 00:31:19,920 - Välkommen tillbaka, sir. - Vad är det här? 283 00:31:20,000 --> 00:31:22,360 -Det är teleprintern. -Låt oss ha det på övervåningen. 284 00:31:22,440 --> 00:31:24,480 -Allt som det var förut, sir? -Ja! 285 00:31:24,560 --> 00:31:26,640 Allt precis som det var innan. 286 00:31:26,720 --> 00:31:31,520 Damer. Damer. Vem är det här? 287 00:31:32,760 --> 00:31:36,040 -Åh, fröken Venetia Scott, sir. - Ett nytt tillskott. 288 00:31:36,800 --> 00:31:39,520 -En bra sådan, skulle jag säga. -Tack, sir. 289 00:31:41,400 --> 00:31:43,800 Jag hade hoppats Jag hade sett baksidan av det här stället. 290 00:31:44,640 --> 00:31:47,400 Kan du ge oss ett ögonblick, snälla, Jock? 291 00:31:47,480 --> 00:31:48,480 Tack. 292 00:31:51,320 --> 00:31:52,920 Hur var kungen? 293 00:31:53,920 --> 00:31:59,880 Han pratade mycket om sitt tillfrisknande. Många omnämnanden om att "studsa tillbaka". 294 00:31:59,960 --> 00:32:02,840 Vilket alltid får en att frukta det värsta. 295 00:32:02,920 --> 00:32:04,600 För att inte tala om sminket. 296 00:32:07,680 --> 00:32:09,200 Han var klädd i rouge. 297 00:32:10,200 --> 00:32:11,560 Stackars man. 298 00:32:15,240 --> 00:32:17,080 Det är cancer. 299 00:32:19,360 --> 00:32:20,400 Vad? 300 00:32:24,240 --> 00:32:27,640 -Vem vet? -Ingen. 301 00:32:29,240 --> 00:32:30,800 Allra minst han. 302 00:32:32,280 --> 00:32:35,880 -Sir? Lunch. -Låt oss ha den här. 303 00:32:35,960 --> 00:32:39,400 Se vad de har serverat under de senaste fem åren. 304 00:32:40,880 --> 00:32:44,560 -Så han dör? -Vi dör alla. 305 00:32:45,400 --> 00:32:48,760 Det är det som definierar levnadsvillkoren. 306 00:32:48,840 --> 00:32:50,920 Kommer han att dö imorgon? Nej. 307 00:32:51,000 --> 00:32:54,560 Vad sägs om i övermorgon? Och dagen efter det? 308 00:32:54,640 --> 00:32:57,080 Landet måste ledas av någon stark. 309 00:32:57,160 --> 00:33:01,240 -Jaha, jag är stark! -Du är också trött, Winston. 310 00:33:01,320 --> 00:33:03,160 Det är vi båda. 311 00:33:03,240 --> 00:33:06,080 En sådan situation skulle kräva enorm energi. 312 00:33:08,120 --> 00:33:09,400 Och jag kommer inte att ljuga för dig. 313 00:33:09,480 --> 00:33:13,360 Jag har funderat på att säga upp mig för Anthonys skull. 314 00:33:13,440 --> 00:33:14,880 För din skull. 315 00:33:14,960 --> 00:33:20,440 Men så insåg jag en sådan situation skulle också kräva statsmannaskap. 316 00:33:20,520 --> 00:33:23,400 Festen behöver mig. Landet behöver mig. 317 00:33:23,480 --> 00:33:25,040 Hon behöver mig. 318 00:33:25,120 --> 00:33:27,880 -WHO? -Hennes! 319 00:33:29,760 --> 00:33:30,720 Åh, hon. 320 00:33:33,480 --> 00:33:36,360 Det här är Clarence House matsal till Clarence House kök. 321 00:33:36,440 --> 00:33:37,880 Matrum till kök. 322 00:33:39,440 --> 00:33:42,520 - Matsal till kök! - Ja. Matrum till kök! 323 00:33:42,600 --> 00:33:43,600 Åh, jävla det! 324 00:33:43,680 --> 00:33:46,960 Okej, kolla kretsarna och upp strömstyrkan på säkringskabeln. 325 00:33:47,040 --> 00:33:48,640 Okej, jag är iväg. 326 00:33:49,440 --> 00:33:51,480 -Frukost med din mamma? -Och Margaret. 327 00:33:51,560 --> 00:33:54,800 Tänka. Jag kollar gardintyger om en timme. 328 00:33:54,880 --> 00:33:57,240 Ja. 329 00:34:00,800 --> 00:34:01,960 Låt oss välja gardinerna. 330 00:34:02,920 --> 00:34:05,200 -Vart, frun? -Buckingham Palace, tack. 331 00:34:08,680 --> 00:34:09,720 Buckingham Palace. 332 00:34:17,800 --> 00:34:19,680 Jag förstår. 333 00:34:19,760 --> 00:34:21,200 Drottningen har bett att få träffa dig. 334 00:34:22,120 --> 00:34:24,480 Ja, vi ser fram emot att träffa doktorn då. 335 00:34:24,560 --> 00:34:26,920 -Tack. Adjö. -Salong! 336 00:34:27,000 --> 00:34:28,920 -Nu? -Ja. 337 00:34:35,720 --> 00:34:38,440 Vi älskar båda två bor på Clarence House 338 00:34:38,520 --> 00:34:41,640 och han har alla möjliga idéer om hur man moderniserar den. 339 00:34:41,720 --> 00:34:43,800 Han är verkligen så genialisk, faktiskt. 340 00:34:43,880 --> 00:34:47,040 -Nu, Peter. -Ers Majestät. Ers kungliga högheter. 341 00:34:47,120 --> 00:34:49,600 Jag måste fatta ett beslut om julen. 342 00:34:49,680 --> 00:34:53,520 Säg mig, tror du att kungen kommer att bli det tillräckligt bra för att åka till Sandringham? 343 00:34:53,600 --> 00:34:56,080 det gör jag. I själva verket Jag tror att det skulle göra honom gott. 344 00:34:56,920 --> 00:34:59,880 -Så det är bestämt. -Kommer du med oss ​​också? 345 00:35:01,480 --> 00:35:02,320 Mig? 346 00:35:03,680 --> 00:35:07,360 Naturligtvis inte. Peter kommer att spendera Jul hemma med sin familj. 347 00:35:07,440 --> 00:35:09,440 Jag tänkte bara på pappa. 348 00:35:09,520 --> 00:35:12,080 Med tanke på valet, vet du han skulle aldrig släppa honom ur sikte. 349 00:35:12,160 --> 00:35:13,880 Det är sant. 350 00:35:13,960 --> 00:35:17,760 -Han är ganska hängiven dig. -Låt mig sedan diskutera det med Rosemary. 351 00:35:17,840 --> 00:35:20,800 Nej då. Nej, det är uteslutet. 352 00:35:20,880 --> 00:35:25,360 Varför, mamma? Låt Peter diskutera det. 353 00:35:27,880 --> 00:35:29,760 - Han erbjöd sig. - Åh, mycket bra. 354 00:35:30,920 --> 00:35:33,360 Men som fru, Jag vet vad mitt svar skulle vara. 355 00:35:33,440 --> 00:35:36,880 Jag vill ha min man hemma på julen med sina barn. 356 00:35:36,960 --> 00:35:38,040 Ursäkta mig. 357 00:35:51,120 --> 00:35:52,560 Jag såg det. 358 00:35:53,840 --> 00:35:56,960 Vad? Nej, jag har inte slutat. 359 00:35:57,040 --> 00:35:58,800 Den där blicken mellan er två. 360 00:36:01,480 --> 00:36:05,480 - Åh, Margaret! -Du får inte berätta för någon. 361 00:36:05,560 --> 00:36:08,600 Tidningarna tror alla att jag är för Johnny Dalkeith eller Billy Wallace. 362 00:36:08,680 --> 00:36:12,480 -Mamma och pappa också, förresten. -De är bara pojkar. Medan Peter är... 363 00:36:12,560 --> 00:36:15,280 Nej, jag ser verkligen attraktionen hos Peter. 364 00:36:15,360 --> 00:36:16,520 Men han är gift. 365 00:36:34,080 --> 00:36:35,840 Doktor Weir, Ers Majestät. 366 00:36:43,400 --> 00:36:46,120 Du sa till mig att efter operationen, 367 00:36:46,200 --> 00:36:51,080 Jag kan förvänta mig lite... ömhet, 368 00:36:51,160 --> 00:36:55,600 vissa andningssvårigheter. 369 00:36:55,680 --> 00:36:59,840 Men du berättade inte om det här. 370 00:37:01,240 --> 00:37:02,960 -Har hostan kommit tillbaka? -Ja. 371 00:37:03,040 --> 00:37:05,000 -Hur ofta? -Hela tiden. 372 00:37:07,200 --> 00:37:13,200 Vid tiden för operationen, som ni vet, strukturella förändringar upptäcktes. 373 00:37:13,280 --> 00:37:15,480 Naturligtvis. Blockeringen i lungan. 374 00:37:17,000 --> 00:37:19,480 Det är dags att vi ger blockeringen ett namn, sir. 375 00:37:20,880 --> 00:37:23,040 Det var en tumör. 376 00:37:23,120 --> 00:37:24,240 En elakartad tumör. 377 00:37:31,800 --> 00:37:33,280 Jag förstår. 378 00:37:36,080 --> 00:37:40,080 -Men... tog vi bort det? - Det gjorde vi. 379 00:37:41,120 --> 00:37:43,320 Så vad är det här? 380 00:37:43,400 --> 00:37:46,480 Vi tog bort den vänstra lungan, sir. Men höger... 381 00:37:48,160 --> 00:37:53,040 har färre, men fortfarande betydande blockeringar. 382 00:38:08,280 --> 00:38:09,400 Så, vad händer härnäst? 383 00:38:11,400 --> 00:38:12,280 Nästa? 384 00:38:18,240 --> 00:38:22,320 Jag hävdade att Hans Majestät bör berättas vid tillfället. 385 00:38:22,400 --> 00:38:25,600 En patient har rätt att veta hela bilden. 386 00:38:25,680 --> 00:38:28,840 Men jag blev överröstad. Teorin var att om Hans Majestät kände att han hade blivit botad, 387 00:38:28,920 --> 00:38:33,520 han kunde kasta sig in i sitt arbete utan onödig stress och, och, och oro. 388 00:38:51,360 --> 00:38:53,560 Jag har två frågor. 389 00:38:55,560 --> 00:38:57,520 Vem vet hela bilden? 390 00:38:59,160 --> 00:39:00,640 Förutom kirurgerna? 391 00:39:01,800 --> 00:39:03,720 Kanske premiärministern, sir. 392 00:39:09,280 --> 00:39:10,280 Naturligtvis. 393 00:39:13,320 --> 00:39:15,280 Men inte drottningen? 394 00:39:16,960 --> 00:39:20,280 -Inte heller någon annan i min familj? -Nej, sir. 395 00:39:26,280 --> 00:39:28,400 Och den andra frågan? 396 00:39:33,520 --> 00:39:35,640 Det är omöjligt att säga, sir. 397 00:39:36,640 --> 00:39:40,760 Jag förstår kirurgerna gjorde allt de kunde. 398 00:39:43,480 --> 00:39:44,920 Och? 399 00:39:46,920 --> 00:39:48,720 Det kan vara år. 400 00:39:50,120 --> 00:39:52,520 Mer troliga månader. 401 00:39:55,880 --> 00:39:57,360 Tack. 402 00:41:31,240 --> 00:41:32,120 God jul. 403 00:41:45,280 --> 00:41:46,400 Kom igen. 404 00:42:17,760 --> 00:42:18,800 - Åh, titta. - Åh... 405 00:42:35,920 --> 00:42:37,800 Charmig. Ganska charmigt. 406 00:43:49,960 --> 00:43:51,000 Tack. 407 00:43:52,840 --> 00:43:55,240 Tack. Tack. 408 00:44:01,080 --> 00:44:03,480 Mycket bra. Charles, kom igen. 409 00:44:04,400 --> 00:44:05,440 - Okej. -Nej, mamma. 410 00:44:05,520 --> 00:44:10,000 Fru, Hans Majestät har begärt du besöker honom i hans arbetsrum. 411 00:44:11,200 --> 00:44:13,240 Brådskande efterfrågad, fru. 412 00:44:14,720 --> 00:44:15,560 Okej. 413 00:44:16,760 --> 00:44:18,440 Kommer du att ta dem? 414 00:44:18,520 --> 00:44:19,520 Jag kommer snart tillbaka. 415 00:44:23,240 --> 00:44:24,840 Då går vi! 416 00:44:32,960 --> 00:44:37,240 Om du undrar, Jag har inget specifikt att säga. 417 00:44:38,160 --> 00:44:40,080 Ville bara spendera tid med dig. 418 00:44:47,880 --> 00:44:51,680 Om det är något du ville fråga mig, bara elda bort. 419 00:44:54,360 --> 00:44:56,000 Är de till besvär? 420 00:44:56,080 --> 00:44:58,560 Åh, lådorna. 421 00:44:58,640 --> 00:45:01,000 Inte om du håller koll på dem. 422 00:45:02,080 --> 00:45:05,160 -Även vid jul. -Även vid jul. 423 00:45:06,760 --> 00:45:08,560 Tja, vad finns inuti? 424 00:45:08,640 --> 00:45:12,120 Allt de vill att jag ska veta, de fastnar på toppen. 425 00:45:12,200 --> 00:45:14,680 Allt de hellre visste jag inte, 426 00:45:14,760 --> 00:45:18,280 Regeringsmöten, UD:s genomgångar, 427 00:45:18,360 --> 00:45:20,600 de gömmer sig i botten. 428 00:45:20,680 --> 00:45:26,100 Det är därför... det första jag gör när ingen tittar, är detta. 429 00:45:34,960 --> 00:45:36,760 Kommer du att ta det? Tack. 430 00:45:50,400 --> 00:45:51,100 Ja. 431 00:46:09,760 --> 00:46:11,000 Blir du inte trött på allt? 432 00:46:12,960 --> 00:46:14,880 det gör jag. 433 00:46:15,680 --> 00:46:17,680 Och ensam? 434 00:46:20,360 --> 00:46:21,680 Ibland. 435 00:46:23,040 --> 00:46:26,800 Det är därför det är så viktigt att ha rätt person vid din sida. 436 00:46:28,120 --> 00:46:30,720 Jag har haft mycket tur i det avseendet med din mamma. 437 00:46:33,680 --> 00:46:34,720 Hur mår din kompis? 438 00:46:35,520 --> 00:46:37,160 -Philip? -Mm. 439 00:46:39,280 --> 00:46:40,960 Tja, han... 440 00:46:42,600 --> 00:46:46,800 Jag är rädd att han har blivit något av en snagaholic. 441 00:46:46,880 --> 00:46:47,880 A vad? 442 00:46:47,960 --> 00:46:52,160 Du vet att vi håller på att renovera Clarence Hus för att göra det till vårt permanenta hem? 443 00:46:52,240 --> 00:46:53,200 Mm, ja. 444 00:46:53,280 --> 00:46:55,100 Tja, ända sedan han började övervaka arbetet, 445 00:46:56,080 --> 00:46:59,040 han kan inte titta på någonting utan att se dess fel. 446 00:46:59,120 --> 00:47:03,840 "Den omkopplaren är en tum för hög. Och det där dörrhandtaget är fel." 447 00:47:03,920 --> 00:47:06,880 "Tja, var inte dum", säger jag. "Ett handtag är ett handtag." 448 00:47:06,960 --> 00:47:08,640 Jag borde anstränga mig mer med honom. 449 00:47:10,920 --> 00:47:12,440 Ta honom skjutande. 450 00:47:12,520 --> 00:47:15,040 - Skulle han vilja det? -Ja, jag tror att han skulle älska det. 451 00:47:15,120 --> 00:47:17,800 Och sedan när din hälsa har förbättrats, vi kommer tillbaka till Malta 452 00:47:17,880 --> 00:47:21,200 och han kommer att ha sin flotta igen, och allt kommer att bli bra. 453 00:47:21,280 --> 00:47:22,680 Naturligtvis. 454 00:47:23,800 --> 00:47:29,840 Men under tiden... Jag är fortfarande inte tillräckligt bra för att resa. 455 00:47:29,920 --> 00:47:33,160 Inte långa avstånd i alla fall. 456 00:47:33,240 --> 00:47:36,800 Vilket ger mig till den kommande Commonwealth-turnén. 457 00:47:36,880 --> 00:47:41,200 Jag undrade om du skulle överväga kliva in i mina skor så att säga. 458 00:47:42,560 --> 00:47:47,840 Min hälsa blir bättre men jag är fortfarande inte bra nog. 459 00:47:48,880 --> 00:47:52,920 -Tja, om du tror att vi klarar det. -Du kommer att klara dig. 460 00:47:54,600 --> 00:47:57,280 -Var är det? - Tja... 461 00:47:57,360 --> 00:48:00,080 Ceylon. Australien. 462 00:48:00,160 --> 00:48:02,800 Sedan vidare till Nya Zeeland. Bermuda. 463 00:48:02,880 --> 00:48:05,160 Och det pratas om att börja i Kenya. 464 00:48:05,240 --> 00:48:06,920 Mycket bra! 465 00:48:07,000 --> 00:48:08,640 Okej, vi kommer att vara borta månader. 466 00:48:10,360 --> 00:48:13,680 Ja. Men det skulle betyda så mycket till pappa att vi gör det. 467 00:48:13,760 --> 00:48:18,400 -Vad ska jag göra hela tiden? -Oroa dig inte, vi sätter dig i arbete. 468 00:48:18,480 --> 00:48:20,280 Mitt arbete är som sjöofficer, 469 00:48:20,360 --> 00:48:23,280 inte grinar som en dement apa medan du klipper band! 470 00:48:23,360 --> 00:48:26,800 -Hur är det med barnen? -Barnen kommer att må bra. 471 00:48:26,880 --> 00:48:30,560 åh! Utan sina föräldrar månader i sträck? 472 00:48:30,640 --> 00:48:34,000 -Pappa, kan du komma och spela? -Jag kommer inte att vara ett ögonblick, älskling. 473 00:48:34,080 --> 00:48:36,560 Om du går och leker med farfar, Jag kommer strax över. Bra pojke. 474 00:48:36,640 --> 00:48:39,560 Kom igen, älskling, Pappa är upptagen. Kom och börja om. 475 00:48:39,640 --> 00:48:41,880 - Pappa kommer. - De kommer inte att veta. 476 00:48:41,960 --> 00:48:44,320 -De är för unga för att lägga märke till det. -Kom igen. Var tyst. 477 00:48:44,400 --> 00:48:46,480 Det skulle hjälpa pappas tillfrisknande. 478 00:48:49,080 --> 00:48:51,040 Charles, kom tillbaka hit. 479 00:48:51,120 --> 00:48:54,240 - Pappa, kan du spela nu? - Charles. 480 00:49:00,480 --> 00:49:01,440 Ja. 481 00:49:04,920 --> 00:49:05,880 Tack. 482 00:49:05,960 --> 00:49:08,760 - Vad spelar vi? - Mormors fotspår. 483 00:49:08,840 --> 00:49:10,960 Kom igen då. Låt oss gå. Och så är det sängdags. 484 00:49:11,040 --> 00:49:13,200 Klar, stadig... 485 00:49:34,720 --> 00:49:35,760 Sir? 486 00:49:47,640 --> 00:49:52,520 -Hur är vädret idag? -Ganska dimmigt just nu, sir. 487 00:49:53,840 --> 00:49:57,360 -Morgon! -Folla bort! 488 00:49:58,880 --> 00:50:04,320 Ja, jag är inte säker på att det är rätt adress till kungen av England. 489 00:50:04,400 --> 00:50:07,080 -Det är en vacker morgon för anka. -Vad? 490 00:50:07,160 --> 00:50:09,760 Jag tänkte på Wolferton Splash. 491 00:50:15,640 --> 00:50:16,680 Kristus. 492 00:50:24,080 --> 00:50:26,400 Vassångare, ser du? 493 00:50:28,200 --> 00:50:32,240 Åh, Teal. Nedanför withy där. 494 00:50:32,320 --> 00:50:36,480 När jag vaknade i morse tänkte jag vi skulle gå till Babingley Flat eller Eleven Acres. 495 00:50:36,560 --> 00:50:39,440 Men i slutändan, det finns ingenstans bättre än Splash 496 00:50:39,520 --> 00:50:42,680 med en påse full patroner att lyfta humöret. 497 00:50:42,760 --> 00:50:44,720 Hans Majestät är tillbaka till sig själv igen. 498 00:50:44,800 --> 00:50:48,080 Åh, det är han, tack. Som en ung man igen. 499 00:50:56,720 --> 00:50:59,200 Vi kommer att klara oss. Min svärson är sjöman. 500 00:50:59,280 --> 00:51:02,160 Det kommer vi. Om jag kan hantera en fregatt. 501 00:51:18,360 --> 00:51:23,200 Du förstår, titlarna, hertigdömet. 502 00:51:25,000 --> 00:51:27,800 - De är inte jobbet. -Sir? 503 00:51:31,320 --> 00:51:33,200 Hon är jobbet. 504 00:51:34,720 --> 00:51:38,160 Hon är kärnan i din plikt. 505 00:51:39,560 --> 00:51:40,760 Älskar henne. 506 00:51:42,480 --> 00:51:44,240 Att skydda henne. 507 00:51:48,160 --> 00:51:50,040 Naturligtvis kommer du att sakna din karriär. 508 00:51:52,760 --> 00:51:56,520 Men gör det här för henne, gör det här för mig... 509 00:52:00,080 --> 00:52:02,840 det kanske inte finns någon större handling av patriotism. 510 00:52:04,560 --> 00:52:05,680 Eller kärlek. 511 00:52:10,720 --> 00:52:12,240 Jag förstår, sir. 512 00:52:14,760 --> 00:52:15,920 Gör du det, pojke? 513 00:52:17,600 --> 00:52:19,360 Gör du verkligen det? 514 00:52:24,360 --> 00:52:25,880 Jag tror det. 515 00:52:36,040 --> 00:52:38,240 Komma. 516 00:52:38,320 --> 00:52:40,720 Låt oss gå och skjuta en anka, ska vi? 517 00:52:40,800 --> 00:52:42,320 Tre hurra för Hans Majestät! 518 00:52:42,400 --> 00:52:44,400 - Hipp, hipp! - Hurra! 519 00:52:44,480 --> 00:52:46,400 - Hipp, hipp! - Hurra! 520 00:52:46,480 --> 00:52:48,160 - Hipp, hipp! - Hurra! 521 00:52:48,240 --> 00:52:50,680 Du är för snäll. Tack.